miércoles, 2 de mayo de 2012

“The lousy neighbor is getting louder, Alex”

Por César Hurtado

Así es lo que rezaba una manta mostrada por los aficionados citizens durante el encuentro en el que, prácticamente, se disputaba la corona de la Premier League. Para que vean que soy buen pedo, se las traduzco. Y dice más o menos así: “El vecino molesto se está volviendo más fuerte, Alex”. Bueno, es sólo una de las varias maneras en que se podría traducir ese texto, pero el chiste es la idea principal. El Manchester City se ha convertido en un serio rival para su vecino rojo.

La tremenda inyección de dinero árabe está rindiendo frutos. La ciudad de Manchester ya no es sólo de uno. Se ha vuelto una disputa a muerte entre ambos. Y por ahora el City lleva la delantera.